だれかと話していて、ふと、＜いまのような会話は日本語ではどういうふうに展開するのだろう？＞と思うことがあります。 ＜いまのを“翻訳”すると、どういう日本語になるのだろう？＞と言い換えてもかまいません。 ---------- 数週間前のことです。 わたしは…

昨年（２００５年）の１２月１３日、「朝日新聞」のインターネット版に＜ブッシュ米大統領は１２日、フィラデルフィアでイラク問題について演説し、開戦以来のイラク民間人の死者数について「３万人前後」と語った＞という記事がありました。同様の記事をど…

＜２００５年の１２月に書いた文章です。事故が起こったのはカリフォルニア州リヴァーサイド郡のヘッメット市内でした＞ 今回は交通事故にあってしまったという話です。 長い文章ですが、アメリカでの交通事故の処理などに興味がある方は読んでください。 き…

先日、たまたま一緒になった、三人のアメリカ人とゴルフをしました（もっとも、ここ南カリフォルニアでわたしがゴルフをやる相手は、そのひとたちがどの民族系であるかを考えなければ、当然、ほとんど例外なくアメリカ人なわけですから、そのことに格別な意…

日本の新聞社・報道機関は＜言葉をどう使うか＞について実にきめ細かい取り決めを行なっています。 たとえば、「有り難い」と「ありがたい」とではその意味は異なる―という約束があります。 「有り難い」は＜めったにない＞という意味で使い、「ありがたい」…